• A-
    A+
  • Français
  • Українською
  • English
  • Nederlands
Coopération culturelle et humanitaire
06 novembre 2020 14:42

La coopération culturelle bilatérale est menée dans le cadre du Traité d’entente et de coopération entre l'Ukraine et le Royaume de Belgique, la Communauté française de Belgique, la Communauté flamande de Belgique, la Communauté germanophone de Belgique, la Région wallonne de Belgique, la Région flamande de Belgique et la Région de Bruxelles-Capitale de Belgique, signé le 23 avril 1997 et entré en vigueur le 10 décembre 2000.

La coopération culturelle entre l’Ukraine et la Belgique s’est développée significativement ces dernières années et comprend désormais des échanges dans presque tous les domaines artistiques: peinture, musique, théâtre, cinéma et littérature.

En 2017-2020, les œuvres des artistes ukrainiens tels que Ivan Marchuk, Mykola Telizhenko, Roman Minin, Mykyta Kadan, Alevtyna Kakhidze, Eduard Belskiy, Oleksandr Kudriavchenko, Bohdan Holoyad, Serhii Svyatchenko, Viktor Orly, Ihor Musin, Svitlana Lebiga, Nadiia Senychak et d'autres ont été présentées dans des centres d'art, galeries, foires d'art contemporain. En mars 2020, une deuxième année consécutive, la Semaine de l’art ukrainien à laquelle ont participé 22 artistes ukrainiens a eu lieu à Bruges.

Les représentations d'artistes de l'Opéra national d'Ukraine, de l'Opéra СХІD (Kharkiv), de l'opéra d'Odessa, de la philharmonie de Kharkiv se produisent toujours devant une salle comble.

Le public belge a accueilli avec un grand intérêt les performances des groupes folkloriques ukrainiens: la capella de bandouristes «Dzvinha», le duo de bandouristes Roman Hrynkiv - Larysa Dediukh, les ensembles folk-ethnographiques ukrainiens «Kalyna», «Yunist' Podillia», ainsi que des groupes modernes, tels que «Odyn v Kanoe», «DakhaBraha», «Dakh Daughters».

Des films ukrainiens, y compris longues métrages, films d’auteur, documentaires, courts métrages, d’animation, sont présentés largement lors des festivals de cinéma en Belgique. En octobre 2018, le film «Les jours maudits» (réalisé par Anatolii Yurchenko) a reçu le prix principal du Festival international du cinéma de Bruxelles dans la nomination du meilleur documentaire. En mars 2019, le film «Mon père est le frère de ma mère» (réalisateur Vadym Ilkov) a été présenté pendant le Festival «Millenium». Dans le cadre du festival annuel «Bridges. East of West Fest», en janvier 2020, ont été projetés des films «Atlantis» de Valentyn Vasianovych, «Mon père est le frère de ma mère» de Vadym Ilkov, «Volcano» de Roman Bondarchuk, ainsi que «Brèves rencontres» de Kira Muratova, la réalisatrice ukrainienne mondialement connue.

En mars 2019 à Bruxelles le festival pluridisciplinaire «Ukrainian Spring» («Le printemps ukrainien») a eu lieu pour la quatrième fois dans le prestigieux Palais des beaux-arts de Bruxelles (BOZAR). Le public a pu profiter des films «Terres sauvages» de Yaroslav Lodygin, «Le Portail» de Volodymyr Tykhyy, «Le lac des cygnes - Zone» de Yurii Ilyenko, ainsi que du film d'animation «Princesse volée» d'Oleh Malamuzh. Outre les films, le programme du festival comprenait le concert du groupe «Dakh Daughters» et des rencontres avec des écrivains ukrainiens.

L’édition 2020 du festival «Ukrainian Spring», reportée au 18-20 septembre 2020 à cause du Covid-19, a proposée au public belge et international les films les plus connus de l’année – «Mes pensées sont silencieux » d’Antonio Lukich, «Evge» («Homeward») de Nariman Aliev, «La Terre est bleue comme une orange» d’Iryna Tsilyk, ainsi qu’une rétrospective accessible en ligne des films présentés lors des précédentes éditions du festival: «Le tribu» («Plemya») de Myroslav Slaboshpyckyi, «Terres sauvages» de Yaroslav Lodygin, «Quand les arbres tombent» de Marysia Nikitiuk, «Mon père est le frère de ma mère» de Vadym Ilkov.

Les rencontres entre les écrivains ukrainiens et le public belge sont une nouvelle direction de la coopération culturelle Ukraine-Belgique. En 2018-2020, de tels événements ont eu lieu à la participation des écrivains Serhii Zhadan, Andrii Kurkov, Oksana Zabuzhko, Mark Livin, Bohdan Kolomyichuk, Pavlo Arie, Oleh Sentsov, Irena Karpa. En janvier 2019, Andrii Kurkov a été invité en tant qu'invité d'honneur au Salon du livre de Bruxelles. Le 2 octobre 2019, l'écrivaine ukrainienne Haska Shyyan a reçu à Bruxelles le prix de littérature de l'Union européenne.

Parmi les autres événements littéraires intéressants organisés en 2018-2020, il convient de mentionner la présentation de la traduction ukrainienne de la langue néerlandaise du livre «Le chagrin des Belges» de Hugo Claus et «Les malheureux» de Dimitri Verhulst; présentation de la traduction ukrainienne de la bande dessinée «Tintin au Pays des Soviets» du célèbre auteur belge Hergé, présentation du livre du scientifique belge d'origine ukrainienne Roman Yakemchuk «Indépendence de l’Ukraine».

Les musiciens ukrainiens participent activement aux festivals et concerts organisés en Belgique. En 2019, deux artistes ukrainiens ont participé au prestigieux Concours musical international Reine Elisabeth; les pianistes Anna Fedorova et Oleksandr Romanovskyi ont performé pendant les Brussels Chopin Days; le célèbre pianiste virtuose Lubomyr Melnyk a donné un concert lors du festival «Les nuits 2019».

Le 26 septembre 2019, à Bruxelles, le célèbre festival ukrainien HoholFest a été nommé l'un des lauréats des prestigieux EFFE Awards 2019-2020 par European Festivals Association.

En 2019, pour la quatrième fois, des participants ukrainiens ont rejoint le Festival international annuel «eat! Brussels drink! Bordeaux». Le knaip-club «Kupidon» de Kyiv, qui représentais l'Ukraine pour la troisième fois, a proposé pendant le festival des plats typiques les plus célèbres de différentes régions d'Ukraine.

L'inauguration de la sculpture d'Anna Yaroslavna, reine de France, dans la ville d'Arlon le 12 octobre 2019, a suscité beaucoup d'intérêt parmi les citoyens belges. Selon des sources historiques, elle a visité cette ville lors de son voyage en France pour se marier avec le Rois de France Henri I.

Une grande attention a été portée par le public belge aux événements qui parlait de l'agression russe contre l'Ukraine: projections de films de «Le procès: l'État de la Russie contre Oleh Sentsov» d'Andrii Kurov, «Cyborgs» d'Ahmet Seitablayev, «Donbas», «Maydan» de Serhii Loznytsia, «Atlantis» de Valentyn Vasianovych, «Evge» («Homeward») de Nariman Aliev, documentaire «Le bataillon invisible» de S.Lischynska, A.Horlova et I.Tsilyk, VR-movie «Rozsypne» de la réalisatrice néerlandaise Lisa Weeda; présentation du livre de Dmytro Muravskyi «A travers la guerre» et exposition de photos «Les visages de la Paix»; présentation de l’édition «L’Ukraine dans ses histoires et ses récits: essais d’intellectuels ukrainiens»; exposition de l'artiste Alevtyna Kakhidze «Kyiv-Muzychi-Bruxelles»; présentation du roman graphique «Le trou» de Serhii Zaharov.

Outdated Browser
Для комфортної роботи в Мережі потрібен сучасний браузер. Тут можна знайти останні версії.
Outdated Browser
Цей сайт призначений для комп'ютерів, але
ви можете вільно користуватися ним.
67.15%
людей використовує
цей браузер
Google Chrome
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux
9.6%
людей використовує
цей браузер
Mozilla Firefox
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux
4.5%
людей використовує
цей браузер
Microsoft Edge
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
3.15%
людей використовує
цей браузер
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux