Посольство України в Королівстві Бельгія та Великому Герцогстві Люксембург (за сумісництвом)

, Київ 17:10

Книга жалоби

13 січня 2015 р. день скорботи за загиблими мирними громадянами під час обстрілу г.Волноваха

В Республике Беларусь скорбят по поводу гибели мирных граждан в результате взрыва на блокпосту в районе украинского г.Волноваха 13 января 2015 г. Выражаем глубокие соболезнования родным и близким погибших. 15.01.2015

--

J'ai appris avec un profond regret l’attaque meurtrière survenu le 13 janvier 2015 à Volnovakha, qui a causé de nombreuses pertes en vies humaines après qu’un bus a été touché par une roquette qui visait un barrage ukrainien.

Au nom de l’Ambassade de Roumanie au Royaume du Belgique, je tiens à présenter à l'Ambassade de l'Ukraine, aux familles des victimes, ainsi qu'au peuple ukrainien meurtri, les condoléances les plus sincères et la solidaire compassion en cette tragique circonstance.

Ștefan Tinca, Ambassadeur de Roumanie

--

I express our heartfelt condolences to the families of Ukrainian people that lost their lives on 13 January near the town of Volnovakha in the Donetsk region. In this hour of pain we express the solidarity with families of victims as well as all people of Ukraine. 

Albinas Zananavičius, Deputy Permanent Representative of Lithuania

--

Most sincere condolences on the tragic demise of civilians near Volnovakha on 13 January. Our thoughts and prayers are with your nation.

Dainius Kamaitis, Representative to the Political and Security Committee, Permanent Representation of Lithuania

--

I am shocked by the brutal shelling of civilian bus which led to the tragic death of innocent Ukrainian civilian people near the town of Volnovakha in Donetsk region on 13 January 2015. I would like to express my deepest sympathy to the families of those who were killed. All those responsible must be brought to justice.

Saulius DANIUNAS, Permanent Representation of Lithuania to the EU

--

L’Ambassade de la République de Bulgarie présente ses compliments à l’Ambassade d’Ukraine à Bruxelles et a l’honneur de Lui transmettre ses plus sincères condoléances suite à l’attaque meurtrière à Volnovakha où les civils ont perdu la vie dan le bus touché par une roquette.

L’Ambassade de Bulgarie condamne cet acte barbare et se permet d’exprimer au gouvernement de l’Ukraine et à son peuple, spécialement aux familles des victimes, sa profonde sympathie et toute sa compassion.

--

The Romanian Permanent Representation to the EU was deeply saddened to learn about the tragic death of Ukrainian civilians near the town of Volnovakha in the Donetsk region on the 13th of January, 2015, and presents, through the Embassy of Ukraine to the Kingdom of Belgium, heartfelt condolences to the families of the victims and the Ukrainian people.

Adrian-Cristian BRATU

--

The Permanent Representation of the Republic of Poland to the European Union presents its compliments to the Embassy of Ukraine to the Kingdom of Belgium and has the honor to extend its sincere condolences to the Government and the People of Ukraine on the tragic loss of life of civilians, victims of an attack on an intercity bus near the town of Volnovakha in Donetsk region on 13th January 2015. At this very difficult time we would like to express our solidarity with the families of victims and those who have been affected by this tragic event. We deeply hope that resolution of the conflict based on the respect of the territorial integrity of Ukraine will be achieved.

--

L’Ambassade de Tunisie à Bruxelles présente ses sincères condoléances à l’Ambassade d’Ukraine en Belgique, suite à l’attaque survenue, le 13 janvier 2015, contre un barrage de l’armée ukrainienne, où douze civils ont été tués, et exprime sa sympathie avec les familles des victimes.

--

Please accept my deepest condolences on the tragic loss of lives of innocent civilians traveling by bus and being attacked on 13 January at the Ukrainian checkpoint near Volnovakha in the Donetsk region.

I wish to convey my profound sympathy and sincere condolences to the families of victims as well as to the Ukrainian government.

Vladimir NOROV, Ambassador of the Republic of Uzbekistan to the Kingdom of Belgium

--

L’Ambassade de la République de Croatie présente ses compliments à l’Ambassade d’Ukraine en Belgique et a le regret d’exprimer ses condoléances au peuples ukrainien et aux familles des victimes de l’attaque meurtrière à Volnovakha du 13 janvier 2015 où les civils ont perdu la vie dans le bus touché par une roquette qui visait le barrage ukrainien.

En s’indignant du choix de cibler les victimes civiles dans le conflit en Ukraine, l’Ambassade de Croatie exprime son espoir que la solution à la crise ukrainienne sera trouvée par la voie pacifique.

--

L’Ambassade de la Principauté de Monaco présente ses compliments à l’Ambassade d’Ukraine et présente ses plus vives et sincères condoléances à l’Ambassade d’Ukraine ainsi qu’aux proches des défunts, suite à cette attaque meurtrière.

--

L’Ambassade de la Principauté d’Andorre auprès du royaume de Belgique présente ses compliments à l’Ambassade d’Ukraine et au nom du Gouvernement et du peuple de la Principauté d’Andorre Lui prie de bien vouloir transmettre ses plus sincères condoléances aux autorités ukrainiennes ainsi qu’aux familles des victimes d’une grave attaque meurtrière à Volnovakha du 13 janvier.

--

L'Ambassade de la Principauté de Liechtenstein présente ses compliments à l’Ambassade d’Ukraine à Bruxelles et a l'honneur d'accuser réception de sa Note concernant attaque meurtrière à Volnovakha qui a frappé votre pays le 13 janvier passé à Paris.

L'Ambassade de la Principauté de Liechtenstein présente à l’Ambassade d’Ukraine à Bruxelles ses profondes condoléances suite à cet évènement choquant et souhaite exprimer sa solidarité sincère.

У зв’язку з обстрілом житлових кварталів м. Маріуполь 25 січня ц.р. оголошено днем жалоби в Україні

L’opinion publique de la Hongrie a appris avec un profond regret la tragédie des bombardements par lance-roquettes multiples de la ville de Marioupol le 24 janvier 2015, qui ont causé la mort de 30 personnes innocentes et ont fait une centaine de blessés.

Cet événement tragique souligne de nouveau l’importance de la réalisation et du respect d’un cessez-le-feu durable, qui est un élément d’une importance déterminante pour l’atteinte d’une solution politique soutenable basée sur le respect de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de l’Ukraine.

Au nom du peuple hongrois et de moi-même je présente ma solidarité aux blessés et aux familles des victimes.

Péter Györkös, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire / Représentant permanent de la Hongrie.

--

We deplore the recent subsequent attacks targeting civilians and residential areas respectively  in Volnovakha on 13 January and in Mariupol on 24 January in Ukraine. We strongly condemn these indiscriminate acts of violence which resulted in the loss of many innocent lives. We convey our deep condolences to the people of Ukraine and wish speedy recovery for the wounded. I would also like to extend my Mission’s heartfelt sympathies to you and your Mission. I hope the Ukrainian people find solace and strength in the days ahead knowing the international community stands firm with them.

Hakan OLCAY, Ambassador of the Republic of Turkey to the Kingdom of Belgium

--

Please accept my deepest condolences with regard to the tragic death of civilians in Marioupol on January 25, 2014. I wish the soonest recovery for injured and the soonest resolution of the conflict based on the respect of the territorial integrity of Ukraine.

I express my sympathy and the most sincere condolences to the families of victims.

  Fuad Isgandarov, Ambassador of Azerbaijan, Brussels.

--

It is with deep sorrow that we learnt about the recent attacks and killings in Volnovakha, in a bus stop in Donetsk, and of residential areas of Mariupol that led to the catastrophic numbers of deaths of innocent civilian people.

In this hour of pain and grief, we convey our most sincere and deep condolences to the families of the victims and all the people of Ukraine.

Lithuania supports Ukraine! We are with you!

Gediminas VARVUOLIS, Ambassador, Embassy of Lithuania in Belgium.

--

On behalf of the Permanent Representation of Romania to the EU, and in the same spirit with statements made by our authorities in Bucharest, I deplore the loss of innocent lives in the recent attack perpetrated by separatist forces on the town of Mariupol in the Eastern Ukraine. We are dismayed and shocked by the spiraling violence and destruction, and stay firm in our commitment to support Ukraine to stand up to it, to preserve its sovereignty and territorial integrity, as well as the free choices its people made with dignity and courage.

Mihnea Motoc, Permanent Representative of Romania to the EU.

--

L’Ambassadeur de la République fédérale d’Allemagne, le Dr Eckart Cuntz, voudrait bien vous transmettre ses sincères condoléances pour les victimes de l’attaque meurtrière à Marioupol. Les collaboratrices et collaborateurs de l’ambassade se joignent à lui et vous assurent que leurs pensées sont avec les familles et les amis de vos compatriotes morts pendant les bombardements.

Avec l’expression de mes salutations distinguées.

p.o. Henrike Radermacher, Ambassade d’Allemagne.

--

L’Ambassade de Roumanie au Royaume de Belgique transmet ses plus sincères condoléances aux familles de toutes les victimes des dernières attaques meurtrières à Volnovakha, Mariupol et Donetsk, à leurs proches, au gouvernement ukrainien ainsi qu’au peuple ukrainien. L’Ambassade exprime sa solidarité envers le peuple ukrainien et sa  profonde souffrance dans ce conflit.

Olivia TODEREAN, Conseiller (adjoint du chef de mission).

--

Embassy of Nigeria expresses its deepest condolences regarding the tragic death of civilians in Marioupol on January 25, 2015 and its sincere sympathy to the families of victims.

Embassy of Nigeria to the Kingdom of Belgium.

--

Permanent Representation of the Republic of Poland to the European Union Has the honor to extend its sincere condolences to the Government and the People of Ukraine on the tragic death of 30 Ukrainian civilians and wounding of nearly a hundred of people resulting from the shelling of the city of Mariupol by pro-Russian separatists. We would like to express our solidarity with the families of victims and all those who have been affected by this tragic event. We condemn the repeating acts of unlawful violence in Eastern Ukraine and deeply hope that the resolution of the conflict based on respect of the territorial integrity of Ukraine will be achieved.

Permanent Representation of the Republic of Poland to the European Union.

--

L’Ambassade de Lettonie en Belgique présente ses compliments à l’Ambassade d’Ukraine en Belgique. Nous sommes profondément attristés par les attentats  survenus à Marioupol, Volnovakha et Donetsk. Nous tenons à exprimer notre peine ainsi que nos plus sincères condoléances et notre plus profonde solidarité aux familles des victimes. Elles resteront dans les mémoires comme les symboles de la liberté, de la démocratie, et de nos valeurs face à cette barbarie.

Lelde LĪCE-LĪCĪTE,  Ambassadeur.

--

La Représentation permanente de la République tchèque souhaite manifester sa solidarité et exprimer ses les plus sincères condoléances pour la perte des civils morts et blessés suite aux attaques meurtrières dans l´Est d´Ukraine. Nous aimerions transmettre nos condoléances à toutes les familles des victimes endeuillées.

Salutations distinguées, Magdaléna Kramperová Protocol and Culture.